Sonntag, 26. Februar 2012

Volles Haus beim Wintercup des PSV


Der traditionelle Wintercup der Schützenabteilung des Dessauer Polizeisportvereins 90 hat in diesem Jahr alle Erwartungen der Veranstalter übertroffen. Am 25. und 26. Februar haben sich Sportler aus 17 Schützenvereinen auf dem Schießstand in Waldersee in den olympischen Disziplinen Luftgewehr und Luftpistole sowie in den Auflagedisziplinen gemessen. Insgesamt waren 96 Starts zu verzeichnen – soviel, wie schon lange nicht mehr. Damit war dieser Wintercup der (bis dato) zweitgrößte Wettkampf während der Druckluftwaffen-Saison 2011/2012 in Sachsen-Anhalt. Nur bei der Landesmeisterschaft sind mehr Schützen an die Feuerlinie getreten.



Der Kern des Wintercups war die Pokalwertung für die besten Mannschaftsergebnisse in der jeweiligen Disziplin (maximal vier Starter, offene Klasse). Zusätzlich gab es Medaillen und Urkunden für die besten Einzelschützen in den einzelnen Wertungsklassen (siehe Protokoll). Die in Summe zwölf Pokale wurden von den Teams der folgenden Vereine errungen:
Luftgewehr, 40 Schuß
1. Polizeisportverein Leipzig – 1443 Ringe
2. PSV 90 Dessau – 1437 Ringe
3. Giebichensteiner Schützengilde Halle/S. – 989 Ringe

Luftpistole, 40 Schuß
1. Klub Strzelecki Kołobrzeg – 1402 Ringe
2. Schützenverein Diana Bitterfeld – 1379 Ringe
3. Heideschützenverein Söllichau – 1336 Ringe

Luftgewehr Auflage, 30 Schuß
1. Schützengilde Dessau – 1073 Ringe
2. Schützenverein Wörlitz – 1033 Ringe
3. Vockeroder Schützengesellschaft II – 984 Ringe

Luftpistole Auflage, 30 Schuß
1. SV Diana Bitterfeld – 1107 Ringe
2. PSV 90 Dessau – 784 Ringe
3. SGi Dessau – 768 Ringe
Die vollständige Ergebnisliste ist hier zu finden.



Besonders erfreulich war die Teilnahme von fünf Athleten aus dem Schützenklub Kolobrzeg (Polen). Nachdem ein Mitglied des PSV 90 dort bereits zwei Wettkämpfe geschossen hatte, erfolgte nun erstmals ein Gegenbesuch der polnischen Kollegen in Dessau-Roßlau. Die vierköpfige Pistolenmannschaft überzeugte durch sehr starke Leistungen, die nicht nur mit dem LP-Siegerpokal, sondern auch mit drei Einzelmedaillen belohnt wurden. Ferner konnte der einzige Gewehrschütze aus Kolberg mit 368 Ringen den ersten Platz in der Schützenklasse belegen und somit eine weitere Medaille von der Mulde mit an die Ostsee nehmen.



Mit dem Luftgewehr triumphierte die aus vier Damen bestehende Mannschaft des PSV Leipzig. Bei ihrem ersten Start in Waldersee konnten sie die Gastgeber vom PSV Dessau knapp auf Rang zwei verweisen. Einer der schönen Glaspokale und zwei Einzelmedaillen waren der Lohn. Mit Blick auf die demographische Entwicklung ist ferner bemerkenswert, daß auch zahlreiche Jugendliche - insbesondere aus Bitterfeld, Halle und Leipzig - am Wintercup teilgenommen haben.



Unter den Leistungen der Dessauer LG-Schützen ragten die von N. Heim (388 Ringe) und J. Preuß (364, beide PSV 90) heraus. Heim hat mit diesem hohen Ergebnis die Goldmedaille in der Damenklasse gewonnen und darüber hinaus erneut ihr Bundesliga-Niveau bestätigt. Und Preuß, der erst seit anderthalb Jahren dem Schießsport nachgeht, hat bewiesen, daß man durch intensives Training in kurzer Zeit Erfolg haben und eine Medaille gewinnen kann. Von den einheimischen „Luft-Pistoleros“ sind des weiteren besonders die Ergebnisse von D. Jaekel (SGi Naundorf / SV Diana Bitterfeld) mit 356 Ringen und M. Härtel (SGi Dessau) mit 354 zu erwähnen.



Nicht vergessen werden sollte an dieser Stelle, daß die Sportstätte, auf der der Wintercup ausgetragen wurde, im September 2011 einer heftigen Attacke von Bündnis 90/Die Grünen ausgesetzt war, die in dem seit den 1970er Jahren bestehenden und ohne Probleme betriebenen Schießstand vermeintliche „Gefahren“ für die Schüler der benachbarten Grundschule witterten. Wäre der grüne Vorstoß, der von keinerlei Sach- und Ortskenntnis getrübt war, erfolgreich gewesen, so stünde dieser traditionsreiche Wettkampf mit überregionaler Bedeutung ebenso wie der Trainingsbetrieb des PSV vor dem Aus.



Die gastgebenden Sportschützen vom PSV 90 danken ihren Gästen, die auch längere Anfahrten nicht gescheut haben, für das zahlreiche Erscheinen, das einen spannenden Wettkampf und z.T. hohe Ergebnisse zur Folge hatte, und freuen sich schon auf das nächste Jahr.



Die LP-Siegermannschaft aus Kolobrzeg.


Die Gewinnermannschaft der LG-Konkurrenz vom PSV Leipzig.


Die zweitplazierte LG-Mannschaft vom PSV 90 Dessau (v.l.n.r.: H. Paufler, N. Heim, J. Preuß, auf dem Foto fehlt S. Lorenz).


Die drittplazierte LP-Mannschaft des HSV Söllichau.


Mittwoch, 22. Februar 2012

Vorschau auf den Wintercup

Am Samstag ist es wieder soweit: Der Wintercup für Druckluftwaffen-Schützen, den die Schießsportabteilung des Polizeisportvereins 90 seit Jahren regelmäßig im Februar veranstaltet, beginnt. Er ist der größte Wettkampf seiner Art in Dessau-Roßlau und Umgebung. In diesem Jahr sind erfreulich viele Startmeldungen von Schützen aus dem In- und Ausland eingegangen. Aufgrund dieses (unerwartet) großen Zuspruchs mußten einige einheimische Schützen bereits vorschießen. Somit stehen am kommenden Wochenende mehr Standkapazitäten für die Gäste zur Verfügung.

Der aktuelle Standbelegungsplan ist hier zu finden. Es sind nur noch wenige Startplätze frei.

Die Schießanlage befindet sich in Dessau-Waldersee, Rotdornweg (hinter der Schule, Karte). Sie ist leicht über die Autobahn 9, Ausfahrt Vockerode, erreichbar. Da die Anzahl der Parkplätze auf dem Gelände begrenzt ist, könnte ggf. der Parkplatz des Einkaufszentrums mitgenutzt werden. Der Schießstand selbst ist nicht allzu warm (ca. 15 °C), was von den Teilnehmern bei der Bekleidungsauswahl berücksichtigt werden sollte. Für Verpflegung wird selbstverständlich vom Veranstalter gesorgt.

Die Sportschützen des PSV 90 freuen sich auf ihre Gäste und wünschen allen Athleten viel Erfolg!

Sonntag, 19. Februar 2012

Landesmeisterschaft Druckluftwaffen 2012 mit neuem Rekord


Am 18. und 19. Februar fand im Halberstädter Freizeit- und Sportzentrum die Landesmeisterschaft 2012 im Luftgewehr- und Luftpistolenschießen statt. In der großen Sporthalle war ein Schießstand mit 36 Bahnen aufgebaut worden. Diese waren mit elektronischen Anlagen der Fa. Meyton bestückt, die eine sofortige Auswertung der Treffer ebenso wie deren Darstellung auf Leinwänden ermöglichten.

Insgesamt sind 270 Schützen angetreten, um die neuen Landesmeister zu küren. Darunter waren (leider nur) sieben Teilnehmer aus unserer Stadt. Sie haben wie folgt abgeschnitten:
Luftgewehr, 40 Schuß

N. Heim (Polizeisportverein 90) - 380 Ringe

J. Preuß (PSV 90) - 347 Ringe

H. Paufler (PSV 90) - 339 Ringe

A. Dehne (Schützengilde Dessau) - 312 Ringe.

Luftpistole, 40 Schuß

D. Jaekel (SGi Naundorf / SV Diana Bitterfeld) - 363 Ringe

H. Lucas (PSV 90) - 345 Ringe

M. Härtel (SGi Dessau) - 340 Ringe.

Das Ergebnisprotokoll der LM ist hier zu finden.



Herausragend war die Leistung von D. Jaekel, der für den Schützenverein Diana Bitterfeld an den Start ging. Mit 363 Ringen gewann er in seiner Wertungsklasse "Senioren B" nicht nur erneut den Titel des Landesmeisters, sondern stellte zugleich einen neuen Landesrekord auf. Herzlichen Glückwunsch!

Unsere übrigen Starter waren nicht ganz so erfolgreich, wenngleich die Ligaschützin N. Heim ein sehr gutes Ergebnis erzielt und das Limit für die Deutsche Meisterschaft nur knapp verfehlt hat. Bei der Durchführung der LM haben ebenfalls zwei Dessauer mitgeholfen. M. Härtel und L. Dehne (beide aus der SGi Dessau) waren als Aufsichten und Auswerter (u.a. mit der Software ProtoS) tätig. Danke auch für dieses Engagement!



Nunmehr neigt sich die Druckluftwaffen-Wettkampfsaison mit ihrem dichtgedrängten Terminkalender langsam dem Ende zu. Am kommenden Wochenende lädt der PSV 90 zu seinem traditionellen Wintercup ein, zu dem sich schon etwa 70 Starter angemeldet haben.



Mittwoch, 15. Februar 2012

Europameisterschaft LG/LP/LS 2012

Heute wird im finnischen Wintersportort Heinola-Vierumäki, der rund 120 km nördlich von Helsinki gelegen ist, die diesjährige Europameisterschaft in den drei 10-m-Disziplinen Luftgewehr, Luftpistole und Laufende Scheibe eröffnet. Über 550 Schützen aus mehr als 35 Staaten werden sich bis zum 19. Februar im Wettstreit messen. Dabei geht es nicht "nur" um Meisterehren, sondern auch um die Vergabe der restlichen Quotenplätze für die Olympischen Sommerspiele im August in London. Eine entsprechende Bedeutung hat diese EM.

Vom Deutschen Schützenbund werden 24 LG- und LP-Schützen nach Finnland entsandt, darunter viele bekannte Stars wie z.B. Sonja Pfeilschifter. Die Namen der deutschen Starter sind hier zu finden. Bedauerlicherweise treten in Vierumäki in der seit 2008 nicht mehr olympischen Disziplin Laufende Scheibe keine Deutschen an.

Der EM-Zeitplan sieht folgendermaßen aus:
  • Mi., 15.02.: Laufende Scheibe 30/30 (Junioren, Herren), LS 20/20 (Juniorinnen, Damen), Luftpistole Junioren, Luftgewehr Juniorinnen, Air 50;

  • Do., 16.02.: LS 30 (Junioren, Herren), LS 20/20 (Juniorinnen, Damen), LP (Junioren, Juniorinnen), LG (Junioren, Juniorinnen), Air 50;

  • Fr., 17.02.: LS Mixed (Damen, Herren, Juniorinnen, Junioren), LG (Damen, Junioren), LP (Herren, Juniorinnen);

  • Sa., 18.02.: LS Mixed (Damen, Herren, Juniorinnen, Junioren), LP (Damen, Herren), LG (Damen, Herren);

  • So., 19.02.: LP (Damen), LG (Herren).

Bevor ab morgen die Entscheidungen in den Kerndisziplinen anstehen, startet heute ein "Versuchsballon" der ESK: ein neuartiger Mannschaftswettkampf namens AIR 50. Dabei treten pro Staat und Wertungsklasse gemischte Teams aus je einem männlichen und weiblichen Schützen an. Der Wettkampf geht über 50 Schuß in 60 Minuten; die vier besten Mannschaften schießen danach ein Finale aus. Dabei winken auch Preisgelder von bis zu 3.000 € pro Team.

AIR 50 ist einer von zahlreichen Versuchen der ESK und ihres Präsidenten Wladimir Lissin, den Schießsport für die Medien attraktiver zu machen. In den vergangenen Jahren ist dies mehrfach gelungen. So haben etwa Eurosport und das italienische Staatsfernsehen RAI von Europameisterschaften übertragen. In diesem Jahr wird der finnische TV-Sender YLE laut Auskunft der Veranstalter ebenfalls von der EM berichten. Allerdings ist fraglich, ob davon etwas die deutschen Fernsehzuschauer erreichen wird.

Ergänzung: Zumindest die Finals werden vom finnischen Fernsehen unter folgendem Link im Internet übertragen (Zeiten siehe hier): http://areena.yle.fi/live.

Aktuelle Berichte und Bilder von der EM werden mit Sicherheit im Internet zu finden sein, unter anderem auf folgenden Seiten:

Offizielle EM-Webseite

Deutscher Schützenbund

Ergebnisse auf der ISSF-Webseite

Europäische Schießsportkonföderation

Videos der ESK auf Youtube

Die Ergebnisse der einzelnen Wettbewerbe werden zudem in Echtzeit auf der SIUS-Webseite bereitgestellt.

Überarbeitet am 16.02.2011, 18.26 Uhr.

Montag, 13. Februar 2012

Potsdam-Cup und 2. Bundesliga


Am vergangenen Wochenende fanden neben der Stadtmeisterschaft Auflage noch weitere Wettkämpfe statt. Die Druckluftwaffensaison ist derzeit im vollen Gange.

Für den 11. und 12. Februar hatte die Schützengilde zu Potsdam den 13. Potsdam-Cup ausgeschrieben. Daran haben auch zwei Luftpistolenschützen aus Dessau-Roßlau teilgenommen. D. Jaekel (SGi Naundorf / SV Diana Bitterfeld) erreichte 358 Ringe und belegte damit den ersten Platz in der Seniorenklasse. H. Lucas (PSV 90) kam auf 352 Ringe, die ihm Rang 6 in der Schützenklasse bescherten. Das Protokoll mit den Ergebnissen ist hier zu finden.



Am Samstag fand in Weißandt-Gölzau ferner der Aufstiegswettkampf für die 2. Bundesliga Ost Luftgewehr statt. Zwei Vereine aus Sachsen-Anhalt kämpften mit drei sächsischen Klubs um drei Aufstiegsplätze. Überraschenderweise gelang beiden Teams aus unserem Land der Aufstieg. Mit dabei - und zwar mit guten Resultaten - war N. Heim, die eigentlich dem hiesigen Polizeisportverein angehört, aber seit einigen Jahren Verbandsligawettkämpfe für den Schützenverein Estedt bestreitet. Damit haben wir - neben R. Klose (ebenfalls PSV 90) und D. Jaekel - eine dritte Dessauer Schützin, die in der Zweiten Bundesliga schießt. Herzlichen Glückwunsch!

Fotos: H.L., www.sv-st.de.

Sonntag, 12. Februar 2012

Stadtmeisterschaft LG/LP Auflage 2012


Auf dem Schießstand der Vockeroder Schützengesellschaft fand am 11. Februar die diesjährige Stadtmeisterschaft in den Auflagedisziplinen statt. Sportschützen aus den sechs Mitgliedsvereinen des Stadtschützenbundes ab der Altersklasse – also 45 Jahre und älter – haben mit Luftgewehren bzw. -pistolen jeweils 30 Wertungsschüsse abgegeben. Dabei wurden in vier Disziplinen folgende Stadtmeister ermittelt:

Luftgewehr, stehend aufgelegt, Altersklasse
U. Koch (Schützengilde Dessau) – 273 Ringe

LG, stehend aufgelegt, Senioren A
J. Wenzel (SGi Dessau) – 272 Ringe

LG, stehend aufgelegt, Senioren B
B. Tuchel (SGi Dessau) – 279 Ringe

LG, stehend aufgelegt, Senioren C
H. Haensel (SGi Dessau) – 290 Ringe


Luftpistole, stehend aufgelegt, Damenaltersklasse
R. Riske (SGi Dessau) – 270 Ringe

LP, stehend aufgelegt, Senioren A
R. D. Schumann (Schießsportgemeinschaft Goltewitz) – 258 Ringe

LP, stehend aufgelegt, Senioren B
K.-P. Fritsch (Polizeisportverein 90) – 272 Ringe

LP, stehend aufgelegt, Senioren C
H. Haensel (SGi Dessau) – 269 Ringe


Luftgewehr, sitzend aufgelegt, Damenaltersklasse
R. Riske (SGi Dessau) – 289 Ringe

LG, sitzend aufgelegt, Altersklasse
U. Koch (SGi Dessau) – 297 Ringe

LG, sitzend aufgelegt, Seniorinnen A
G. Lehmann (SGs Vockerode) – 277 Ringe

LG, sitzend aufgelegt, Senioren A
H. Heim (PSV 90) – 295 Ringe

LG, sitzend aufgelegt, Seniorinnen B
H. Relitz (Schützenverein Wörlitz) – 275 Ringe

LG, sitzend aufgelegt, Senioren B
B. Tuchel (SGi Dessau) – 296 Ringe


Luftpistole, sitzend aufgelegt, Altersklasse
U. Koch (SGi Dessau) – 251 Ringe

LP, sitzend aufgelegt, Senioren A
H. Neumann (PSV 90) – 276 Ringe

LP, sitzend aufgelegt, Senioren B
B. Tuchel (SGi Dessau) – 253 Ringe.

Das Wettkampfprotokoll ist hier zu finden. Glückwunsch an die neuen Meister!

Insgesamt gab es am Samstag 47 Starts. Das ist – erfreulicherweise – weitaus mehr als bei der Stadtmeisterschaft in den Freihanddisziplinen im Januar. Darin spiegelt sich die demographische Entwicklung in unserer Region wider, die an den Schützenvereinen nicht vorbeigeht. Da es jedoch ohne weiteres möglich ist, den Schießsport bis ins hohe Alter erfolgreich auszuüben (wovon auch die aktuellen Ringzahlen zeugen), wurden in den 1990er Jahren die Auflagedisziplinen im Deutschen Schützenbund eingeführt, um so den älteren Sportlern entgegenzukommen.

Der nächste Höhepunkt für die besten Dessau-Roßlauer Auflageschützen ist die Landesmeisterschaft, welche vom 16. bis 18. März in Letzlingen stattfinden wird.

Foto: H.P.

Mittwoch, 8. Februar 2012

Landesjugendpokal

Am vergangenen Sonntag wurde in Bitterfeld der diesjährige Landesjugendpokal ausgetragen. Erfreulich waren nicht nur die relativ zahlreichen Teilnehmer, sondern auch die z.T. sehr guten Schießergebnisse. Unter den 61 Startern war mit A. Dehne von der Schützengilde Dessau auch ein Schütze aus unserer Stadt. Mit 334 Ringen blieb er zwar unter seinem Ergebnis der Stadtmeisterschaft, doch war dies der besonderen Atmosphäre geschuldet. Dennoch ist ihm zu gratulieren und viel Erfolg für die Landesmeisterschaft zu wünschen. (Das Wettkampfprotokoll ist hier zu finden.)

Des weiteren läßt der PSV 90 mitteilen, daß der Schießstand in Waldersee am kommenden Samstag, dem 11. Februar, geschlossen bleiben wird. Grund hierfür ist die zeitgleich in Vockerode stattfindende Stadtmeisterschaft LG/LP aufgelegt. Wir bitten um Beachtung und wünschen allen Wettkämpfern "Gut Schuß".

Sonntag, 5. Februar 2012

Astoria-Pokal in Wittenberg


Am 4. und 5. Februar hatte der Schützenverein Astoria 90 Luftgewehr- und Luftpistolenschützen auf seine (angenehm beheizte) Schießanlage in Wittenberg eingeladen, um um den Pokal des Vereinsvorsitzenden zu kämpfen. Zugleich diente der Wettkampf als Vorbereitung für die Landesmeisterschaft am 18. und 19. Februar. Vierundvierzig Sportler aus Sachsen-Anhalt und Sachsen, darunter drei aus Dessau-Roßlau, waren der Einladung in die Lutherstadt gefolgt. Unsere Starter haben wie folgt abgeschnitten:
Luftgewehr, 40 Schuß

H. Paufler (PSV 90) - 362 Ringe

Luftpistole, 40 Schuß

D. Jaekel (SGi Naundorf / SV Diana Bitterfeld) - 352 Ringe

H. Lucas (PSV 90) - 333 Ringe.

In ihren jeweiligen Wertungsklassen konnten H. Paufler und D. Jaekel den ersten Platz belegen. Herzlichen Glückwunsch! Das vollständige Wettkampfprotokoll kann hier heruntergeladen werden.


Freitag, 3. Februar 2012

Pokalwettkämpfe in Suhl und Wolmirstedt


Am vergangenen Wochenende haben Sportschützen aus Dessau-Roßlau an zwei Pokalwettkämpfen teilgenommen.

Im Schießsportzentrum auf dem Suhler Friedberg wurde der traditionelle Hugo-Heim-Pokal mit dem Luftgewehr ausgetragen. H. Paufler vom Polizeisportverein 90 konnte sich hierbei 336 Ringe erkämpfen (das Protokoll kann hier eingesehen werden).

Am 29. Januar fand in Wolmirstedt der Landesdamenpokal statt, bei dem ebenfalls Druckluftwaffen Verwendung fanden. In der Disziplin Luftgewehr aufgelegt kam H. Relitz (Schützenverein Wörlitz) auf 214 Ringe. Die Ergebnisse des Landesdamenpokals sind hier zu finden.

Foto: www.ssv-suhl.de.

Mittwoch, 1. Februar 2012

Wettkämpfe im Februar 2012

3. - 5. Februar
Landesoffenes Marathonschießen (LG, LP, Auflage - 100 Schuß)
Ort: Burg

4. Februar
9. Pokal der Stadt Bitterfeld (LG, LP)
Ort: Bitterfeld

4. - 5. Februar
Pokal des Vorsitzenden des SV Astoria 90 (LG, LP)
Ort: Wittenberg

10. - 12. Februar
5. Fenn-Pokal (LG, LP, Auflage)
Ort: Möser

11. Februar
Stadtmeisterschaft LG/LP aufgelegt
Ort: Vockerode

11. Februar
Schießen zum 20. Jahrestag des SV Kochstedt (SLG)
Ort: Dessau-Kochstedt

11. Februar
Landesmeisterschaften 1500/PPC und Super Magnum des BDMP
Ort: Ermsleben

11. - 12. Februar
Potsdam Cup (LG, LP, Auflage)
Ort: Potsdam

14. - 20. Februar
Europameisterschaft (LG, LP, Laufende Scheibe)
Ort: Heinola (Finnland)

18. Februar
KOKA-Pokal (25 m / 100 m)
Ort: Dessau-Kochstedt

18. - 19. Februar
Landesmeisterschaft LG/LP
Ort: Halberstadt

24. - 25. Februar
Glaspokal (LG, LP)
Ort: Brück

25. - 26. Februar
Wintercup des PSV 90 (LG, LP, Auflage)
Ort: Dessau-Waldersee


Ausblick auf März 2012:

2. - 4. März
12. Finalcup des PSV Leipzig (LG, LP)
Ort: Leipzig

3. März
Landesmeisterschaft KK-KW des BDMP
Ort: Ermsleben

4. März
Offene Meisterschaft der Stadt Kolobrzeg
Ort: Kołobrzeg (Polen)

9. - 11. März
17. Leipziger Schießmarathon (LG, LP, Auflage)
Ort: Leipzig

10. März
10. Großkaliber-Match (Gewehr 100 m)
Ort: Dessau-Kochstedt

10. März
Landesmeisterschaft 25 m des BDS
Ort: Roßla

16. - 18. März
Landesmeisterschaft LG/LP aufgelegt
Ort: Letzlingen

17. März
Express-Pokal und Selbstlader-Pokal
Ort: Bitterfeld

17. März
Landesmeisterschaft ZG 2/3 des BDMP
Ort: Kemberg-Oppin

18. März
Finalcup Sachsen-Anhalt (LG, LP)
Ort: Weißandt-Gölzau

24. März
Tiergarten-Pokal (GK-Pi/Rev)
Ort: Dessau, Vorderer Tiergarten

24. März
Landesmeisterschaft NPA des BDMP
Ort: Weddendorf

26. März - 7. April
37. Internationale Schießsporttage (LG, LP, FP, OSP, KKG, SpoPi, MLP usw.)
Ort: Bremerhaven

29. März - 1. April
Internationaler Wettkampf (LG, LP, FP, OSP, KKG usw.)
Ort: Berlin

30. - 31. März
Stadtmeisterschaften GK-Pistole/-Revolver und Zentralfeuerpistole
Ort: Oranienbaum

31. März
Landesmeisterschaft DP 1/2 des BDMP
Ort: Querfurt/Schmon